Missing .rodata for AVX2/AVX512 codepaths

This is a follow-up to #23997

Reviewed-by: Neil Horman <nhorman@openssl.org>
Reviewed-by: Paul Dale <ppzgs1@gmail.com>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/25340)