gnutls: remove use of argp-standalone for musl

This was made obsoleten in 3.5.0 when crywrap was removed from the
GnuTLS source tree.

Signed-off-by: Ross Burton <ross.burton@arm.com>
Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>