gnutls: clean up ptest compilation

Don't always build the tests in do_compile, use do_compile_ptest so they
are only built when needed.

Signed-off-by: Ross Burton <ross.burton@arm.com>
Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>