python3-cython: Use PACKAGESPLITFUNCS instead of PACKAGEBUILDPKGD

The recipe can use the more commonly used PACKAGESPLITFUNCS instead
of PACKAGEBUILDPKGD which is likely to be removed soon, there should be
no change in behaviour.

Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>