package: Move mapping_rename_hook to packagedata function library

This function is used by the packaging tasks/classes and makes much
more sense in the packagedata function library.

Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>