scripts/oe-selftest: fix startup backtrace

Fixing a backtrace dump that happens if the script is started
without sourcing the oe-init-build-env first.

Signed-off-by: Alexandru DAMIAN <alexandru.damian@intel.com>
Signed-off-by: Ross Burton <ross.burton@intel.com>