NeonEmitter: remove special case on casting polymorphic builtins.

For some reason we were not casting a fairly obscure class of builtin calls we
expected to be polymorphic to vectors of char. It worked because the only
affected intrinsics weren't actually polymorphic after all, but is
unnecessarily complicated.