[libcxx/variant] Correctly propagate return type of the visitor.

The tests for it were missing so I've added them.

Reviewed By: #libc, EricWF

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86006