[DebugInfo][LoopStrengthReduction] SCEV-based salvaging for LSR

Reapply commit 796b84d2 that was
reverted due to reports of crashes. A minor change now guards against
getVariableLocationOperand() returning a nullptr.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106659