Temporarily revert "[NFC] Separate bitcode reading for FUNC_CODE_INST_CMPXCHG(_OLD)"

as it wasn't NFC and is causing issues with thinlto bitcode reading.

I've followed up offline with reproduction instructions and testcases.

This reverts commit 30582457.