[DebugInfo] Add more checks to parsing .debug_pub* sections.

The patch adds checking for various potential issues in parsing name
lookup tables and reporting them as recoverable errors, similarly as we
do for other tables.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83050