[DebugInfo] Do not hang when parsing a malformed .debug_pub* section.

The parsing method did not check reading errors and might easily fall
into an infinite loop on an invalid input because of that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83049