[PGO][CUDA][HIP] Skip generating profile on the device stub and wrong-side functions.

- Skip generating profile data on `__global__` function in the host
  compilation. It's a host-side stub function only and don't have
  profile instrumentation generated on the real function body. The extra
  profile data results in the malformed instrumentation profile data.
- Skip generating region mapping on functions in the wrong-side, i.e.,
  + For the device compilation, skip host-only functions; and,
  + For the host compilation, skip device-only functions (including
    `__global__` functions.)
- As the device-side profiling is not ready yet, only host-side profile
  code generation is checked.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85276