[XCOFF] Adjust .rename emission sequence

Summary:
AIX assembler does not generate correct relocation when .rename
appear between tc entry label and .tc directive.
So only emit .rename after .tc/.comm or other linkage is emitted.

Reviewed By: daltenty, hubert.reinterpretcast

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85317