[sanitizer] Construct InternalMmapVector without memory allocation.

Construction of InternalMmapVector is often followed by a call to
reserve(), which may result in immediate reallocation of the memory
for the internal storage. This patch delays that allocation until
it is really needed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71342