[OpenMP][Tool] Fix memory leak and double-allocation

Fix the memory leak pointed out in https://reviews.llvm.org/D70412.
And a second one due to double-allocation.

Reviewed by: Hahnfeld

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D72779

(cherry picked from commit 39f746d8)