[ELF] Avoid false-positive assert in getErrPlace()

This assertion was added as part of D70659 but did not account for .bss
input sections. I noticed that this assert was incorrectly triggering
while building FreeBSD for MIPS64. Fixed by relaxing the assert to also
account for SHT_NOBITS input sections and adjust the test
mips-jalr-non-function.s to link a file with a .bss section first.

Reviewed By: MaskRay, grimar
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72567

(cherry picked from commit 441410be)