[Support] Fix behavior of StringRef::count with overlapping occurrences, add tests

Summary:
Fix the behavior of StringRef::count(StringRef) to not count overlapping occurrences, as is stated in the documentation.
Fixes bug https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=44072

I added Krzysztof Parzyszek to review this change because a use of this function in HexagonInstrInfo::getInlineAsmLength might depend on the overlapping-behavior. I don't have enough domain knowledge to tell if this change could break anything there.

All other uses of this method in LLVM (besides the unit tests) only use single-character search strings. In those cases, search occurrences can not overlap anyway.

Patch by Benno (@Bensge)

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70585