[polly][Support] Un-break polly tests

Previously, the polly unit tests were stuck in a infinite loop.
There was an edge case in StringRef::count() introduced by 9f6b13e5, where an empty 'Str' would cause the function to never exit.
Also fixed usage in polly.