[GlobalISel] Enable copy-propagation in post-legalizer combiner.

This cleans up copies that the legalizer or other combines leave around. They
can occasionally end up escaping as moves.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85964