Refactor mlir-opt setup in a new helper function (NFC)

This will help refactoring some of the tools to prepare for the explicit registration of
Dialects.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86023