[llvm-opt] Bug fix within combining FP vectors

A bug was found within InstCombineCasts where a function call
is only implemented to work with FixedVectors. This caused a
crash when a ScalableVector was passed to this function.
This commit introduces a regression test which recreates the
failure and a bug fix.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98351