[lld][WebAssembly] Update comments mentioning legacy function names. NFC

The __wasm_apply_relocs function was split into two separate
functions as part of https://reviews.llvm.org/D93066 but these
comments were not correctly updated at the time.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95623