Revert "[DWARF] Create subprogram's DIE in DISubprogram's unit"

This reverts commit ef0dcb50.

This change is causing a lot of compiler crashes inside, sorry I don't have a
small repro/stacktrace with symbols to share right now.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95622