[docs][ORC] Update the "utilities" section, tidy intro and fix typo.

This patch updates the formatting and language of the Features section of the
ORCv2 design document. It also fixes a TBD by adding discussion of the
absoluteSymbols, symbolAliases, and reexports utilities.

Typos found during editing were also fixed.