[lldb/CMake] Set LLVM_HOST_TRIPLE from TARGET_TRIPLE in standalone builds.

LLVMConfig doesn't export LLVM_HOST_TRIPLE, but it sets the
TARGET_TRIPLE based on this variable. So use that again for the compiler
invocations in the shell tests.