Tweak GN deps of instrumentation apks

Reland of https://codereview.chromium.org/1683823002/

This improves build concurrency a little bit.

BUG=none

Review URL: https://codereview.chromium.org/1687723002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#374816}