[BackgroundSync] Split failed and succeeded cases of BackgroundSyncMetrics::CountRegister

Doing this prevents us from logging bogus values (for duplicate and could_fire) in case of failure.

BUG=559143

Review URL: https://codereview.chromium.org/1465533006

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#361194}