[DevTools] Call directly into underlying http transaction when throttling is disabled.

This guarantees that any throttling-specific errors do no affect no-throttling scenario.

BUG=none

Review URL: https://codereview.chromium.org/1461403003

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#361193}