virtio: validate address space cache during init

We don't check the return value of address_space_cache_init(), this
may lead buggy driver use incorrect region caches. Instead of
triggering an assert, catch and warn this early in
virtio_init_region_cache().

Cc: Cornelia Huck <cornelia.huck@de.ibm.com>
Cc: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Reviewed-by: Cornelia Huck <cornelia.huck@de.ibm.com>
Signed-off-by: Jason Wang <jasowang@redhat.com>
Reviewed-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>