9pfs: introduce v9fs_path_sprintf() helper

This helper is similar to v9fs_string_sprintf(), but it includes the
terminating NUL character in the size field.

This is to avoid doing v9fs_string_sprintf((V9fsString *) &path) and
then bumping the size.

Affected users are changed to use this new helper.

Signed-off-by: Greg Kurz <groug@kaod.org>
Reviewed-by: Cédric Le Goater <clg@kaod.org>