sfc: Make MCDI independent of Siena

Move the lowest layer (transport) of the current MCDI code to
per-NIC-type operations.

Introduce a new structure and efx_nic member for MCDI-specific data.

Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflare.com>