dm: simplify basic targets

Remove needless factoring and remap bi_sector regardless of
bio_sectors() being non-zero.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@kernel.org>