MAINTAINERS: update my email address for btrfs

My work email is completely useless, switch it to my personal address so
I get emails on a account I actually pay attention to.

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>