selftests: forwarding: Test removal of underlay route

When underlay route is removed, the mirrored traffic should not be
forwarded.

Signed-off-by: Petr Machata <petrm@mellanox.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>