libceph: use target pi for calc_target() calculations

For luminous and beyond we are encoding the actual spgid, which
requires operating with the correct pg_num, i.e. that of the target
pool.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>