libceph: always populate t->target_{oid,oloc} in calc_target()

need_check_tiering logic doesn't make a whole lot of sense.  Drop it
and apply tiering unconditionally on every calc_target() call instead.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>