randstruct: Split randstruct Makefile and CFLAGS

To enable the new Clang randstruct implementation[1], move
randstruct into its own Makefile and split the CFLAGS from
GCC_PLUGINS_CFLAGS into RANDSTRUCT_CFLAGS.

[1] https://reviews.llvm.org/D121556

Cc: linux-hardening@vger.kernel.org
Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220503205503.3054173-5-keescook@chromium.org