btrfs: handle btrfs_cow_block errors in replace_path

If we error out COWing the root node when doing a replace_path then we
simply unlock and free the buffer and return the error.

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>