btrfs: convert logic BUG_ON()'s in replace_path to ASSERT()'s

A few BUG_ON()'s in replace_path are purely to keep us from making
logical mistakes, so replace them with ASSERT()'s.

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>