selftests/bpf: Fix misaligned memory accesses in xdp_bonding test

Construct packet buffer explicitly for each packet to avoid unaligned
memory accesses.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20211124002325.1737739-13-andrii@kernel.org