selftests/bpf: Prevent out-of-bounds stack access in test_bpffs

Buf can be not zero-terminated leading to strstr() to access data beyond
the intended buf[] array. Fix by forcing zero termination.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20211124002325.1737739-12-andrii@kernel.org