ALSA: usb-audio: Fix invalid volume resolution for Logitech HD Webcam c310

Just like the previous fix for LogitechHD Webcam c270 in commit
11e7064f, c310 model also requires the
same workaround for avoiding the kernel warning.

Bugzilla: https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=59741


Cc: <stable@vger.kernel.org>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>