ALSA: usb-audio: Fix invalid volume resolution for Logitech HD Webcam c310

Just like the previous fix for LogitechHD Webcam c270 in commit
11e7064f

, c310 model also requires the
same workaround for avoiding the kernel warning.

Bugzilla: https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=59741
Cc: <stable@vger.kernel.org>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>