btrfs: move reserve_metadata_bytes and supporting code to space-info.c

This moves all of the metadata reservation code into space-info.c.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>