netfilter: nf_tables: add nft_chain_add()

This patch adds a helper function to add the chain to the hashtable and
the chain list.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>