fortify: Add KUnit tests for runtime overflows

With fortify overflows able to be redirected, we can use KUnit to
exercise the overflow conditions. Add tests for every API covered by
CONFIG_FORTIFY_SOURCE, except for memset() and memcpy(), which are
special-cased for now.

Disable warnings in the Makefile since we're explicitly testing
known-bad string handling code patterns.

Note that this makes the LKDTM FORTIFY_STR* tests obsolete, but those
can be removed separately.

Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>