fortify: Provide KUnit counters for failure testing

The standard C string APIs were not designed to have a failure mode;
they were expected to always succeed without memory safety issues.
Normally, CONFIG_FORTIFY_SOURCE will use fortify_panic() to stop
processing, as truncating a read or write may provide an even worse
system state. However, this creates a problem for testing under things
like KUnit, which needs a way to survive failures.

When building with CONFIG_KUNIT, provide a failure path for all users
of fortify_panic, and track whether the failure was a read overflow or
a write overflow, for KUnit tests to examine. Inspired by similar logic
in the slab tests.

Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>