xen: don't use page->lru for ZONE_DEVICE memory

Commit 9e2369c0 ("xen: add helpers to allocate unpopulated
memory") introduced usage of ZONE_DEVICE memory for foreign memory
mappings.

Unfortunately this collides with using page->lru for Xen backend
private page caches.

Fix that by using page->zone_device_data instead.

Cc: <stable@vger.kernel.org> # 5.9
Fixes: 9e2369c0

 ("xen: add helpers to allocate unpopulated memory")
Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Reviewed-by: Boris Ostrovsky <boris.ostrovksy@oracle.com>
Reviewed-by: Jason Andryuk <jandryuk@gmail.com>
Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>