xen: add helpers for caching grant mapping pages

Instead of having similar helpers in multiple backend drivers use
common helpers for caching pages allocated via gnttab_alloc_pages().

Make use of those helpers in blkback and scsiback.

Cc: <stable@vger.kernel.org> # 5.9
Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Reviewed-by: Boris Ostrovsky <boris.ostrovksy@oracle.com>
Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>